*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
به نظر ميومد واسه گرفتن يه تصميم سخت داره ازت تشکر مي کنه
کيم يونگ بوم، رئيس شرکت داروييِ يومي نبود؟
چرا
نه تاييد نکن
بگو مي خواي ازش دفاع کني
سه نفر در اثر داروهايي که ساخته مُردن
تو کشور 3 هزار نفر بيماريِ لوگريگ دارن
که چه دارو بخورن چه نخورن
بين 3 تا 7 سال بيشتر عمر نمي کنن
بهونه ت اينه؟
که بالاخره قراره بميرن؟
اگه يه ذره از رياضيات سر درمياوردي
... اين پرونده رو برنمي داشتي
تو بردار
مي خوام برش دارم
ولي فردا بايد عليه شرکت نوکسي
يه شکايت جمعي تنظيم کنم
پس تنها کسي که مي تونه پرونده شرکت يومي رو برداره
تويي
تا حالا از هيچ تعريفي انقدر معذب نشده بودم
مي دونم که به شرکت يومي شک داري
ولي من نه
به رئيس کيم اعتماد دارم
اون بعد از تو
تنها کسيه که قبولش دارم
چرا اعتماد داري؟
به من نه، به رئيس کيم
تو 5 سال زندگي مشترکمون
فهميدم آدمي نيست که بخواد با جون مردم
بازي کنه
فردا ساعت 9 صبح
باهاش قرار داري
(براي شکار کفتار)
(از گوشت فاسد به عنوان طعمه استفاده کن)
چيزي تغيير نمي کرد
ولي
نمي شد همون اول بهم مي گفتي؟
... خب
تو هم تقصيري نداري
مي دونستم
که چول سون رو دوست داري
تو چي؟
چطوري؟
رو به راهي؟
نمي دونم
راستش
ديگه نمي خوام به گذشته برگردم
آره
مي فهممت يون وو
الان موقعيت خيلي خوبي داري
ولي من چي؟
من کجا بايد برم؟
جوابي براش ندارم
يادم نرفته بود عمدا گذاشتمش اون جا
برش نمي دارم
به جاش اينو بگير
ازدواجت با تاخير مبارک
تو که مي دونستي من قبلا ازدواج کردم
ولي نمي دونستم شوهرت رئيس کيم بوده
مگه مهمه؟
اون مهم نيست من مهم ام که خبر نداشتم
از اون مهم تر، احساس تو نسبت به اونه
... اگه علاقه ت روي قضاوتت اثر بذاره
به نظر مياد
آدمي باشم که رياضي بلد نيست؟
نه من همچين فکري درباره ت نکردم
ولي شايد از اين به بعد بکنم
برعکسِ هميشه ممکنه طولاني بشه
چي کار مي کني؟
به من ربطي نداره
برش نمي دارم- اعتماد به نفسشو نداري؟-
اين جور پرونده ها رو دوست ندارم
وگرنه که هميشه اعتماد به نفسم سر جاشه
چرا؟
اگه زن سابق موکلم
رئيسم باشه
اين وسط من ضرر مي کنم
ضرر؟
اگه تو بهترين بازيکنتو وارد يه بازيِ از قبل شکست خورده کني
شايد بتونه برنده بشه
ولي لحظه اي که از رو نيمکت بهش دستور بدي چي کار کنه
ديگه اون بهترين بازيکنت نيست
اوکي دخالت نمي کنم
خوبه؟- يه چيز ديگه-
اگه اين قدر بهش اعتماد داري
چرا خودت پرونده رو برنمي داري؟
من که گفتم ... پرونده شرکت نوکسي رو
به عنوان همکارت نمي پرسم
به عنوان وکيل آقاي کيم يونگ بوم مي خوام دليلتو بدونم
رئيس کيم
بلافاصله بعد از جدايي مون با اون زن قرار گذاشت
ازدواج نکردن ولي هنوز با همن
جون مي جو
مدير مالي شرکت يومي
خب که چي؟
به خاطر دعواي احساسي شما
من بايد تاوان بدم؟
همين اول، کارمو با نقطه ضعف شروع مي کنم
خوبه، بهتر از اين نمي شه
اين اولين بار نيست که موکل يا حريفت
ازت متنفر مي شن
مرسي بابت کادوي ازدواج
منطقيه
کي مي تونه از من متنفر باشه؟
شما مشاور شرکت نوکسي هستين؟
بله
اون خانومه وکيل شاکيه؟
بله، شما؟
يه نگاه به اين بندازين
کارتونو راحت مي کنه
آقاي چويي
لوگريگ، بازيکن بيسبال رو ميشناسين؟
همون قدر که بقيه ميشناسنش
من يه زماني پرتاب کننده بودم
يادمه بهش مي گفتن آدم آهني
ولي يه روز دست و پاش يهو شروع کرد به فلج شدن
مغزش مشکلي نداشت
اما نوروناي حرکتيش داشتن از کار ميفتادن
اين جوري شد که نه تونست بازي کنه
نه حتي حرف بزنه
چند سالي دووم آورد
بعدشم به رحمت خدا رفت
بهش مي گن اسکلروز جانبي آميوتروفيک
يا همون بيماري لوگريگ
علائمش هميناست که گفتم
عمرشون بين 3
تا 7 ساله
همينو بگو
کمِ کم بايد 3 سال عمر کنن
ولي با مصرف داروهاي شما
زودتر از موعد فوت مي کنن
داروي ما
باعث مي شه بيمار، باقي مونده عمرشو با آرامش بگذرونه
و طول عمرشو دو برابر مي کنه
به جز اونايي که ازتون شکايت کردن
... اونا- مدير جون-
ما قبل از توزيع اون دارو تو بازار
صد و پنجاه ميليارد براش هزينه کرديم
سه سال تموم روي صد تا بيمار تستش کرديم
که روي 85 نفر موفقيت آميز بود
هيچ نشونه اي هم از عوارض جانبي ديده نشد
واسه همين سازمان غذا و دارو بهمون مجوز داد
پس اين سه نفر الکي مُردن
و 5 نفري هم که ازتون شکايت کردن
مرض داشتن؟
منظورتون اينه؟
اون سه نفر
وضعشون وخيم بود و کاري از دست ما براشون برنميومد
پنج نفر بعدي هم به خاطر يه سري دلايل ديگه
مشکل پيدا کردن
خسارتو حساب کنين و ازشون رضايت بگيرين
هر چي بيشتر کشش بدين بيشتر بايد هزينه کنين
اعتماد مردمم به داروتون کمتر مي شه
در بدترين حالت، سازمان غذا و دارو شما رو محکوم مي کنه
من قبل از اين که رئيس شرکت دارويي باشم
يه پزشکم
شما خيال مي کنين
اعتراف مي کنم که داروهام مشکل داشته و
خسارت مي دم؟
لوگريگ که يه زماني بهش مي گفتن آدم آهني هم
مجبور شد بازيو بذاره کنار
خانم لي مين جو؟
(شرکت نوکسيِ قاتل! به خودت بيا)
خانم لي مين جو؟
(محصولات نوکسي را نخريد)
خانم لي مين جو؟
(لي مين جو)
مين جو تويي؟- بله-
بايد با هم حرف بزنيم
چند سالته؟- اول راهنمايي ام-
پس 14 سالته
متولد 2005 چه روزي؟
بيست و پنج اوت
خوبي؟
دلم واسشون مي سوزه پاک گيج شدم
شکايت جمعي هميشه همينه
راستي دوستت حالش خوبه؟
دعوتت کردم که ازت تشکر کنم
ولي نشد تا آخر بمونم
بي خيال، کار واجب داشتي
ولي بد شد
يه بار ديگه مهمونت مي کنم
باشه، خوبه راستي
... اون قضيه خرگوش
به کسي نمي گم
ما تا کِي بايد صبر کنيم؟
الان ميام
نمي خرم
هي، سخت نگير
خره فکر کردي من دست فروشم؟
نه فقط آدرسو اشتباه اومدي
خره
وکيل چويي کانگ سوک، آره؟
اومدم ازت تشکر کنم
تو قراره ببازي براي همين بايد ازم فراري باشي
شنيدم لي جين سوک رو به عنوان شاکي اصلي فرستادي
واقعا ممنون
لي جين سوک کيه؟
پس بهتره از معرفي اون شروع کنيم
نه
اول خودتو معرفي کن
خانوم هونگ؟- هي هي آروم باش-
من ديويدم ديويد کيم
آها تو ديويد کيمي؟
ديويد کيم کيه؟
در حال حاضر يه وکيل قراردادي ام
ولي قبلا
تو شرکت حقوقي اسپکتر و لاس تو آمريکا
شريک بودم
مي خوام بگم که منم حاليمه
نيويورک؟
لوگريگ هم واسه يانکي هاي نيويورک بازي مي کرد
ولي برام مهم نيست
اوکي ولي اوني که بايد برات مهم باشه
من نيستم لي جين سوکه
شاکي اولِ دادخواست جمعي
عليه شرکت نوکسي
گمونم الان مشغول جواب دادن به سوالاست
همون که باباش 50 سال
سيگار دود مي کرد
بله
روزي يه پاکت سيگار مي کشيد
عادت داشت جلوي من سيگار بکشه
ولي عمر درازي کرد
هيچ وقتم سرطان نگرفت
دوم اين که
وقتي لي جين سوک سربازي مي رفت
تو واحد شيمياييِ چورون کار مي کرد
و سر و کارش با بمباي هسته اي
و مواد شيميايي پرتوزا بود
بله درسته
ولي من هيچ وقت مستقيم با مواد پرتوزا کار نکردم
و مهم تر از همه اين که اين آدم
يه زماني يه شکايت نامه مسخره
عليه بهترين مارک جوجه کشور
پُر کرده
تو جوجه شون ناخن بود
کي گفته شکايتم مسخره بوده؟
چيو مي خواين ثابت کنين؟
تو که اين همه اطلاعات مفيد داري
اين جا چي کار مي کني؟
من منبع اون اسنادم
تک تک وکلايي که امروز تو اون جلسه ن
اخراج مي شن
و بعدش اون پرونده مي رسه به من
گفتي واسه تشکر اومدي
ولي انگار اومدي که من تشويقت کنم
صدآفرين، موفق و مودب باشي خوبه؟
راستش اگه همين روندتونو ادامه بدين
شماها هم مي بازين
واسه همين مدير شرکت نوکسي تو آمريکا
منو استخدام کرده
تا آخرِ ستِ نهم وارد بازي شم
اصل مطلبم اينه که
نمي خوام مردم فکر کنن
چون رقيبم بهترين وکيل اين شرکت نبوده
پرونده رو بردم
متاسفم که نااميدت مي کنم
ولي رئيسمون خانم کانگ
وکيل اين پرونده ست
و اگه فکر مي کني ايشون بهترين نيست
صبر کن تا توي دادگاه دمار از روزگارت دربياره
و دوم
اينو
لي سونگ يوپ موقع زدن يه رکورد جديد تو آسيا ازش استفاده کرد
مي خواي دست بهش بزني اول اجازه بگير
جدا از همه اينا
خيلي بدم مياد کسي بي اجازه دست به وسايلم بزنه
و سوم
ذره اي برام اهميت نداره که تو کي هستي
برگرد برو همون جايي که بودي
من و تو قرار بود يه بار تو يه دادگاه صوري تو دانشگاه هاروارد
مقابل هم باشيم
اما من روز قبلش تصادف کردم و
تو بيمارستان بستري شدم
شنيدم اون روز کولاک کردي
البته واسه اين بوده که رقيبت من نبودم
يکي که چيزي ازش يادم نمياد اومده دفترم
و واسم کُري مي خونه
مشکلي نداري؟
ممکنه هنوز استعدادت شکوفا نشده
ببازي و حيف شي
اون وقت از اين جايي هم که هستي پرتت مي کنن بيرون
خودکاري که بهت دادم رو نگه دار
به زودي واسه امضا به کارِت مياد
خواستي از خيابون رد شي حتما
به راست و چپت نگاه کن
که دوباره تصادف نکني
آقاي لي جين سوک من که گفتم کار راحتي نيست
... بله ولي
اگه بخوام واسه بچه هام
يه پولي کنار بذارم
بهتر نيست توافق کنيم؟
نه نمي شه
اونا دقيقا همينو مي خوان
آشنا شين بهترين وکيلمون
وکيل چويي کانگ سوک
در واقع شکايتاي جمعي مثل اين
معمولا تو دادگاه مي بازن
اما الان اونا اول به شما نزديک شدن
و قدم اول براي حمله رو برداشتن
چرا؟
چون خودشون مي دونن نقطه ضعفشون چيه
... پس- ممکنه از حالا-
بخوان شما رو تهديد کنن
سخته ولي اگه بهمون اعتماد کنين و صبور باشين
قول مي دم خسارتتونو ازشون بگيرين
خب پس
به کسي درباره حرفاي امروزمون چيزي نگين
روز بخير
اين پرونده رو برمي دارم
پس پرونده شرکت يومي چي مي شه؟
اونم برمي دارم
اون قدر عالي هستم
که هم زمان وکيل دوتا پرونده باشم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
نمي دونم طرف گفت خيلي کارش خوبه
و اصرار کرد بهترين وکيل اين جا رقيبش باشه
چي؟
منظورش اين بود که من بهترين نيستم؟
تو هم باهاش موافقي؟
نه
يادم انداخت يه زماني تو هاروارد
قرار بوده تو دادگاه صوري مقابل هم باشيم
گفت چون نتونسته بياد
من برنده شدم
يادم نمياد کيه برامم مهم نيست
ولي جسارت کرده و اسم اون دادگاه صوري رو جلوم آورده
آره
واقعا چه قدر پررو و گستاخ
چه طور جرات کرده
باشه
برش دار ... در عوض
قرار شد تو پرونده يومي دخالتي نکني
بذار حرفمو تموم کنم
اين قرارداد شراکت شرکاي ارشده
تو مي شي جوان ترين شريک ارشد
با بيشترين سهام ممکن
به عنوان تبريک يه پاداش اضافه هم گذاشتم روش
(قرارداد شراکت شرکاي ارشد)
هر از گاهي دوتا دوتا پرونده بردارم ميلياردر مي شم
الو گون شيک
مقدمات دادگاه صوري آماده شده؟
بله باشه
عين دادگاه جدي درستش مي کنم
قول مي دم
مثل يه برنامه زنده پر از هيجان باشه
ممنون که منو مسئول اين کار کردي رئيس
... لطفتو تا آخر عمر فراموش نمي کنم
يه دادگاه صوري خوشگلي برات بسازم که نگو
مي خوام همه چيو در مورد ديويد کيم برام پيدا کني
... سابقه ش، پرونده هايي که بُرده و باخته
البته فکر نکنم تا حالا باخته باشه
هميشه مي گفتين رو پرونده تمرکز کنم نه رو آدما
چي شد يهو نظرتون عوض شد؟
نمي دونم اون چه جوري قراره بازي کنه
بهترين بازيکن براش چه فرقي مي کنه
بقيه بازيکنا روششون چيه؟
... فقط بايد مثل ريو هيون جين يه پرتاب سريع
مي خواي از کار بيکار شي؟
چرا با من يکي به دو مي کني؟
قانون رو من تعيين مي کنم
تو هم با قانون من مي ري جلو
در ضمن محض اطلاعت ريو هيون جين هم
بازياي قبليشو مرور مي کنه که روش بقيه بازيکنا بياد دستش
ها؟
باورت نمي شه خودت ازش بپرس
واقعا دارين به ريو هيون جين زنگ مي زنين؟
اگه خودشه ازش بپرسم روزاي اول ازدواج چه حسي داره
الو؟
واقعا خودش بود
من هميشه راست مي گم
ولي تو خالي مي بندي
به دادگاه صوريِ 2018 کانگ و هام
خوش اومدين
هر چي شنيدين فراموش مي کنين
هر چي ديدين يادتون مي مونه
و هر چي تجربه کرديم
تا آخر عمر با ماست
آفرين
فکر مي کردم دادگاه صوريه
بيشتر شبيه کارگاه آموزشيه
کارگاه؟
تسته
فرصت واسه اونايي که مي خوان ستاره بشن
مثل برنامه سوپراستار کِي يا کي پاپ استار نشنيدي؟
يعني چي؟
يعني اين شانسو پيدا مي کنن که بتونن
نظر خانم کانگ و بقيه شرکا رو جلب کنن
... پس آقاي چويي هم
آقاي چويي قهرمان دادگاهاي صوريه
به نام ايم جيون KMS يکي از گوينده هاي
تو جلسه دورهمي با همکاراش
خودشو جاي يکي ديگه از مافوقاش به اسم اوه سون سوک معرفي مي کنه
محسوب مي شه KMS که محبوب ترين گوينده
و فيلم اين کارش تو شبکه هاي اجتماعي
بين همه پخش مي شه
اوه سون سوک از دستش عصباني مي شه
و به شبکه گزارش مي ده
شبکه هم ايم جيون رو
به خاطر صدمه اي که به اعتبار اوه سون سوک
و شبکه زده، اخراج مي کنه
ولي ايم جيون حس مي کنه اين غيرمنصفانه ست
و يه دادخواست مدني پر مي کنه و که برگرده سر کارش
يعني ايم جيون شاکيه
و شبکه، متهم
خب، توضيحات لازمو دادم
بالاخره يه نقش مهم بهم دادن
يعني مي تونم کلي خودنمايي کنم
چي؟- پارسال-
نقش پليس راهنمايي رانندگي رو داشتم
که اصلا به اخلاقم نمي خورد
از بس جذابيتم زياد بود
دادگاه کلا به هم ريخت
راست مي گه؟- آره-
نقش يه پليس خيلي خوشگلو بازي کرد
که تو دنيا مثلش پيدا نمي شه
اگه بتوني منو راضي کني که شهادت بدم
برنده مي شي
برنده که هيچي
ستاره مي شي
... خانوم هونگ، مي شه تو رو خدا
الان نه واسه خودم شرط و شروطي دارم
گو يون وو؟- بله-
... خب
کيو به عنوان رقيب گو يون وو انتخاب کنم؟
چه قدر همه مشتاقن
وکيل... سوي عزيز
آقاي چه- هوم؟-
اين عادلانه نيست
اون هنوز کارآموزه
گناه داره بخواد با من رقابت کنه
آره راست مي گي
تو تا الان سه بار پشت هم تو دادگاهاي صوري برنده شدي
تو راهنمايي و دبيرستان و دانشگاه
و بعد از خوندن رشته حقوق برنده شدم
يعني دقيقا چاربار
... ولي گو يون وو
تا حالا نبرده
رزومه ت خاليه
بله
حالا که يون وو هيچي تو رزومه ش نداره
KMS مي شه وکيل
تو هم وکيل شاکي، ايم جيون باش
برات آرزوي موفقيت مي کنم
کارآموز
همون جور که مي دونين
اين شانس فقط يه بار
سراغ وکلاي تازه کاري مثل شما مياد البته
ممکنه ببازين
و تا آخر عمرتون
مسخره خاص و عام شين
چه طوره؟
از تدارکي که برات ديدم خوشت مياد؟
رفقا، موفق باشين
(سه هي)
الو سه هي
امروزم دير کارِت تموم مي شه؟
فکر نکنم امروز بتونم بيام خونه
که اين طور، سرت شلوغه
حتما خسته اي زياد از خودت کار نکش
(کانگ و هام)
(آقاي چويي کانگ سوک)
چه قدر لفتش دادي
... ببخشين، آقاي چه
... يعني دادگاه صوري- ديويد چي شد؟-
همش اين جاست
فارغ التحصيل دبيرستان ترينيتي از بهترين مدارس آمريکا
و دانشکده حقوق هاروارده
براي خودش نخبه ست
ورژن آمريکاييِ وکيل سو
جوجيتسو، تنيس، راگبي
شمشيربازي و بيسبال رو بلده
و تو مدرسه يه ضربه زن حرفه اي بوده
همين که وکيل شده
شرکت اسپکتر و لاس استخدامش کرده
و اون جا سريع تر از بقيه همکاراش پيشرفت کرده
اگه انقدر خوب بوده چرا برگشته؟
اين جا چي مي خواد؟
نمي دونم، منم نفهميدم
قرار بود همه چيشو دربياري
شرمنده آقاي چويي بايد برم دادگاه صوري
واسه پرونده شرکت دارويي يومي
برو پيش مشاور مالي شون
بگو دفتر حساب واقعي شونو بهت بده
بعدم ببين وکيل طرف مقابلمون کيه
مگه با خانوم کانگ با هم رو اين پرونده ... کار نمي کنين؟ من اجازه دارم
جفت پرونده ها با منه
تو چته؟
بهت نگفتم تو 24 ساعت بايد اندازه 48 ساعت کار کني؟
چرا
... حالا که بحثش شد دادگاه صوري
ازم نخواه راهنماييت کنم
مي گن شما قهرمان بودين ... نمي شه دو کلمه راهنمايي
مطمئني نابغه اي؟
اون قانوني که بهت گفتم رو به اين زودي يادت رفت؟
کارو به دادگاه نکشونم؟
ولي تو دادگاه صوري
فرض اينه که کار به دادگاه کشيده
مهم نيست کي ببره و کي ببازه
هر کي بخواد تابع قانون باشه قرباني مي شه ... اما
کسي که خودش قانون رو تعيين کنه هيچ وقت قرباني نمي شه
شايد يه دادگاه الکي و تمريني باشه
ولي دادگاه توئه
پس خودت بايد قانون رو تعيين کني
... خودم قانون رو تعيين کنم
... پس
... در نهايت
ديگه جلوي من از
دادگاه الکيت حرف نزن
برو دنبال کاراي واقعي
چشم
يون وو
دقيقا 43 ساعت و 28 دقيقه
تا دادگاه صوري وقت داري
... واسه باختن آماده اي
چيه؟
نمي خوام اذيتش کنم
اين برنامه هر سالمونه
خانوم کانگ مسئول همه چيه
... من فقط رو کارا نظارت مي کنم
کسي چيزي گفت؟
چرا توضيح مي دي؟
مي توني بري
ولي
مطمئني مي بري؟- اونو بي خيال-
اين دفعه چي مي خواي؟
اين دفعه مي خوام ببرم
هر چي مي خواي بگو
من از تو چيزي نمي خوام
خيله خب
پس مثل هميشه
برنده هر چي گفت بازنده بايد عمل کنه
قبول
اون چيه؟
سلام خانوم هونگ
چي کار مي کني؟
از اين فرصت استفاده کن به اين کارآموز يه درس حسابي بده
اوکي
يه جوري جلوي همه ضايعش کنم که حال کنين
حالا ببينين
چرا هر وقت داريم درباره ش حرف مي زنيم
سر و کله ش پيدا مي شه؟
وکيل سو، يه لحظه مياي؟
نگاش کن قشنگ معلومه ترسيده
از کجا معلوم؟ شايد منم يه کَلَکايي تو آستينم داشته باشم
اعتماد به نفسشو داري؟ چيه؟
نمي خواي که التماسم کني بهت آسون بگيرم؟
تو بايد التماس کني که بهت سخت نگيرم
کارو به دادگاه نکشون بيا توافق کنيم
توافق؟
اينم يه جور التماسه
بذار ببينم
وقتي قراره من دادگاهو ببرم چرا بايد همچين کاري کنم؟
آقاي چويي شخصا منو استخدام کرده که دستيارش باشم
واسه همين مي دونم که از من خوشت نمياد
ولي آقاي چويي حتما دليل منطقي اي واسه کارش داشته
و من نمي خوام تو رو ضايع کنم
که به همه ثابت کنم آقاي چويي انتخاب درستي کرده
چي؟ چي گفتي؟
... اين جا همه نخبه ن
ولي هيچ کدومشونو آقاي چويي شخصا انتخاب نکرده
به جز من
من از کجا مطمئن باشم
نمي خواي بهم خيانت کني؟
اين خيانت نيست موقعيت بُرد - بُرده
بقيه دارن وقتشونو
واسه جنگ و دعواي بيخود هدر مي دن ولي ما
قانون خودمونو داريم
مي خوايم جفتمون ستاره بشيم
مي دوني که؟
"واسه بهترين بودن لازم نيست هميشه بجنگي و ببري"
"مي توني بدون جنگ و دعوا"
"دشمنو تسليم کني"
از کتاب هنر رزم؟
قبول
ببخشيد
شما گو يون وو رو ميشناسين؟
اين جا وکيله
بله، ميشناسمش، شما؟
دوستشم
شنيدم امشب بايد اين جا بمونه
هنوز تو دفتره
مي تونين بهش زنگ بزنين
باشه ممنون
لازم نبود اين همه راه اينا رو بياري
ديدم سرت شلوغه
گفتم هم اينا رو بيارم هم خودتو ببينم
بهتري؟
به لطف تو آره
مي گم... يون وو
هوم؟
عجله اي نيست
خوب وقت بذار روش فکر کن
اين چه طرز کراوات بستنه؟ مگه بچه اي؟
ممنون
ديشب اومدم که ازت کمک بخوام
ولي رفته بودي خونه
هميشه که نمي تونم تا ديروقت سر کار باشم
خب ... راست مي گي
مي توني واسه دادگاه صوري موکلم باشي؟
شرمنده
وکيل سو قبلا بهم پيشنهادشو داده
وکيل سو؟
حالا چرا اون؟
منظورت چيه که چرا اون؟
نه همين جوري گفتم
خيله خب اشکالي نداره
معلومه که اشکالي نداره
صبح بخير
وکيل سو- بله؟-
هنوز واسه دادگاه صوري موکل انتخاب نکردي؟
نه
من ميام
جدي؟ ديروز که درخواستمو رد کردي
نظرم عوض شد
باورم نمي شه اون ساعتو دستت کردي
معلومه مي خواي پوز اون وکيل آمريکاييو به خاک بمالي
من؟
اون همون لحظه که تصميم گرفت با من مبارزه کنه
خودش پوزشو به خاک ماليد
خودشيفته
اين چه قيافه ايه؟ کشتيات غرق شده؟
نه ولي يه چيزيو نمي فهمم
بي خيال چيزي نيست
حواستو جمع کن از امروز ما
وکيل دوتا پرونده ايم
وکيل متهم تو پرونده شرکت يومي
و وکيل شاکي تو پرونده شرکت نوکسي
نه قضيه اونقدرام ساده نيست
بايد ببينيم
هر کدوم از رقبامون چه قدر قوي ان
جلوي هر موکل
بايد يه ماسک زد
ماسک؟
يعني بسته به موقعيت موکلمون بايد
ماسک تهديد
يا همدردي بزنيم
که کارمون راه بيفته؟
دادگاه جاي تهديد
يا همدردي نيست
جاي بحث و جدله
اگه موکلمون
آدم درستي نباشه چي؟
ما نمي ريم دادگاه که نشون بديم
کي درسته و کي نيست
مي ريم که انتخاب کنيم در چارچوب قانون
کي بيشتر متقاعد مي شه
بله مي دونم
... منطقيه ولي ته دلم
کسي ازت نخواسته با جون و دل اينو بفهمي
تو فقط کارِتو درست انجام بده
بايد ديويد رو بياريم پاي ميز مذاکره
و قبل از اون قانون بازيو تعيين کنيم
... به ديويد زنگ بزن
تلفن دارين
ديويده
مي خواستم بهت زنگ بزنم
حرف بزنيم؟
از مذاکره خوشم مياد
باشه يه جا همو ببينيم
محل ملاقاتو من تعيين مي کنم
فکر مي کني بعد از ده سال
به خاطر اون دادگاه صوريِ دانشگاه هاروارد اين کارو مي کنه؟
نه، شما بودين که همچين کاري نمي کردين
ولي نمي تونم انکار کنم که
اون موقعا تو هاروارد خيلي شاخ بودم
مخصوصا تو دادگاهاي صوري
تو اين جور موقعيتا حدس مي زنم اونم دقيقا شبيه شماست
ولي بهش نمياد علاقه اي به دادخواست و دادگاه داشته باشه
بله، دقيقا مثل شما
يه چيزي مشخصه
اونم اينه که ديويد مي دونه هر دوتون شبيه همين
گفتي اون دقيقا شبيه منه؟
من تو اين دنيا نظير ندارم
چرا؟ پس من کي ام؟
زده به سرت؟ تو کجا، من کجا؟
خانوم هونگ بهم گفته
واسه اين استخدامم کردين که کاملا شبيه شمام
من همچين حرفي نزدم
خانوم هونگ هم امروز اخراج مي شه
يه بار ديگه تکرار مي کنم تو مثل من نيستي
تا آخر عمرتم
مثل من نمي شي
چي بگم
به نظر خودم که زياد طول نمي کشه
اين همون فايليه که دفعه پيش واسم فرستادين
تو که نخونديش، چه جوري فهميدي؟
طبق فايلي که دفعه پيش واسم فرستادين
فروش کلي سال 2017 تون
نوزده ميليارد و 572 ميليون و 900 هزار ون بوده
و سودتون 10 ميليارد و 253 ميليون و 280 هزار ون
يعني 5.57 درصد نسبت به سال قبل بيشتر شده
اينا همون عددان
مهم نيست من از کجا فهميدم
اينا همون قبليان
مهم اينه که حسابايي که اعلام کردين
واقعيه يا نه
مي خواي بگي شرکت ما با دستکاري حسابا
مي خواد سود کنه؟
خانوم
يه عده فوت کردن و يه عده به شدت مريض شدن
آقاي کيم هم خودش قربانيه
تو چيو مي خواي بدوني؟
مي خوام براي فهميدن کامل قضيه
باهام همکاري کنين
تا هر جور شده کمکتون کنم
آرزوي لي جين سوک
ساختن يه خونه کنار درياست
حالا که اومدم اين جا درکش مي کنم
داري پز مي دي که خيلي بلدي
حس موکلتو بفهمي؟
نه
خودم تجربه شو نداشتم
واسه همين هيچ وقت نمي تونم درک کنم
کل خانواده گرفتار سرطان باشه چه حسي داره
من و تو مثل هميم
راستشو بخواي مي دونم که تو هم از اين جور پرونده ها خوشت نمياد
آره خوشم نمياد
اين آدما مي خوان از
يه شرکت بزرگ که خيلي ازشون قوي تره ببرن
بيا توافق کنيم
مي دونم که تو هم مثل من از دادگاه خوشت نمياد
دقيقا بالاخره تونستيم دو کلوم حرف بزنيم
حالا که حرف مي زنيم بذار اينم بپرسم
چرا خواستي من رقيبت باشم؟
ماجراي تصادف و دادگاه صوري رو بهونه نکن
راستشو بگو
من هيچ وقت نخواستم رقيبم باشي
ولي وقتي شنيدم بهتريني کنجکاو شدم
يادم اومد که تو هاروارد هم
همه مي گفتن بهتريني
اما وقتي شنيدم نمي خواي پرونده رو برداري
يه ذره ازت نااميد شدم ناسلامتي بهتريني
فقط واست طعمه رو انداختم که ببينم مي گيريش يا نه
يعني
من طعمه اي که تو
واسه تفريح انداخته بودي رو گرفتم؟
دقيقا
ولي زياد ناراحت نباش
کسي دعوات نمي کنه که از من باختي
فقط خودم
از اين که حريف قَدَري پيدا نکردم ناراحت مي شم
چي؟
من هنوز شروع نکردم
چيو مي خواي شروع کني؟ مگه تموم نشد؟
گفتي توافق کنيم
نه نظرم عوض شد
شايد نتونم اين سنگ بزرگ رو بشکنم
ولي مي تونم يه کم روش خط بندازم
گفتي همه مي گن من بهترينم
فکر مي کردم خوشت نمياد سر چيزاي الکي دعوا کني
غلظت بنزوپيرِنِ کربن سياه
تو سيگار
بيش از حد مجاز بوده
که عامل اصلي سرطانه
واسه همين موکل من و خونواده ش همشون سرطان گرفتن
و زنش مُرده
موکل من خيلي عصبانيه
اشتباه مي کردم
تو که هنوز نمي دوني مشکل از کجاست
کجا بهتريني؟
بيا
اين پيشنهاد من واسه توافقه
اين که قبولش کني يا نه به خودت بستگي داره
مدير شعبه نوکسي توي کره
با ديويد تماس داشته
اينو از کجا آوردي؟
طرف مي خواست خودش بياره بهت بده
ولي وقتي ديد شعبه آمريکا داره وکيل ميفرسته
ترسيد که شغلشو از دست بده
به عنوان طرح بيمه همه مکالمات تلفنيو ضبط کرده
اين يکي خيلي باارزشه، نه؟
چيه؟
تا وقتي نفهمم از کجا اومده
نمي تونم ازش استفاده کنم
فکر کن يه آدم مطلع ناشناس اينو داده
از يه مدرک غيرقانوني تو دادگاه استفاده کنم؟
تا حالا ديدي همچين کاري بکنم؟
من هر کاري مي کنم که نرم دادگاه
ولي وقتي دادگاه شروع شد و جلوي قاضي وايسادم
زيرآبي نمي رم
اشتباه کردم؟
ولي اين خيلي مهمه
پولشو مي دم
مکالمات تلفنيو بي خيال شو
بقيه شو درست انجام بده
هر چي اصرار کردم
دفتر حساب ديگه اي نبود که بهم نشون بدن
اين جا هم همين طور
پيشنهاد دادن توافق کنيم
قبول کنم يا نه؟
اصلا نبايد قبول کنين تله ست
بايد به وکيل قربانياي شرکت يومي
نشون بديم که چي تو چنته داريم
درسته
البته در چارچوب قانون
چه اتفاق مبارکي
عمرم کفاف داد
که بالاخره از نزديک وکيل معروف جناب چويي کانگ سو رو زيارت کنم
خوش وقتم
من همه ي
ماجراهاي غم انگيز موکلامو شنيدم
بله منم خوندم
آقاي چويي
دقيقا هموني هستي که مي گن
اگه موافقين ديگه ادامه نديم
جدي مي گين؟- معلومه که نه-
جديش کمتر خوشحالتون مي کنه
پس پيشنهاد بزرگ تري دارين
اين طور که پيداست
طبق اطلاعاتي که
آژانس حفظ محيط زيست آمريکا منتشر کرده
ديه يه انسان
حداکثر 7.9 ميليون دلاره
که مي شه حدود 8 ميليارد ون ... اين
شرمنده ولي اين قيمت آمريکاست
طبق دپارتمان محيط زيست کره
ديه يک انسان 798 ميليون ونه
يعني تقريبا 10 برابر کمتر
جدي؟- در مورد-
کسي که بيماري لوگريگ داشته باشه و بين 3 تا 7 سال ديگه بميره چي؟
مهم ترين چيز تو تعيين نرخ ديه توانايي کار کردنه
اگه اينو در نظر بگيريم مي شه 223 ميليارد و 578 ميليون ون
البته براشون متاسفم
بچه جون، شما خيلي باهوشي
ولي هنوز يه چيزيو نفهميدي
بچه جون؟- همون جور که گفتي-
کسايي که بين 3 تا 7 سال ديگه عمر مي کنن
هر روز و هر ثانيه از زندگيشون
باارزش تر از آدماي ديگه ست
واسه همين تو کشوري که قانون و عدالتي وجود نداره
واسه ضايع نشدن حقوق
يه درخواستي دارم
وکيل جانگ؟
اين چيه؟
مقداري که بر اساس سيستم خسارت تنبيهي مي خوايم
هنوز نمي دونين سيستم خسارت تنبيهي
شامل حوزه پزشکي نمي شه؟
مي دونم
واسه همين مي گم
که مي خوام حق کسي ضايع نشه
چه قدر خواستن؟
نفري 20 ميليارد؟ يعني کلا صد ميليارد؟
مي خواين اون شرکتو ورشکسته کنين؟
شما مي خواين بقيه مريضايي که
هر روز به اون دارو احتياج دارن رو بکشين؟
من وکيل اونا نيستم
همون بهتر که بريم دادگاه
پس اين چه طوره؟
("شرکت يومي 3 نفر را کشته، 5 نفر را بدحال تر کرده")
(" و صدها نفر ديگر را به کشتن خواهد داد")
اين تهمت و
تقلب و تهديد براي گرفتن پوله
هنوز نفرستادمش
ولي اگه بفرستم
متهم مي شم به تقلب و
تهديد و اين حرفا
مهم اينه که
ارزش سهام شرکت يومي مياد پايين
کافيه
اولين بارم نيست که با کلاهبرداري مثل شما آشنا مي شم
سه روز بهتون وقت مي دم
نفري 20 ميليارد، رو هم صد ميليارد
وگرنه مي ريم دادگاه
تو راه دادگاه هم
ملت فحش بارونتون مي کنن
اونا رقيب مان ولي دلم واسشون مي سوزه
وکيل شارلاتاني دارن
نه، خوب که فکر کني آدم مناسبي پيدا کردن
اين مساله ممکنه براي هر شرکتي پيش بياد
ولي اگه مردم به سلامتِ محصولِ يه شرکت دارويي شک کنن
کار اون شرکت تمومه
درسته
اول از خسارت تنبيهي حرف زد که ربطي به پرونده هاي پزشکي نداره
بعدشم با احساسات مردمي تهديدمون کرد
قشنگ معلومه که نمي خواد اين مساله رو قانوني حل کنه
... اگه دلش واقعا واسه قربانيا مي سوخت
دلش بسوزه؟
حتي اگه از راه درستش مي خواست خسارت بگيره
طبق قانون اين کشور
چيز زيادي گير قربانيا نميومد
آقاي جانگ باهوشه
حرفه اي مي ره جلو
پس شکايت عليه شرکت نوکسي چي؟
موکلاي ما آدماي خوبي ان
... مي تونيم طرفمونو تهديد کنيم که
نه
موکلاي ما آدماي خوبي ان ولي نيت تو بده
همش دلسوزي مي کني
... خب
بله
قانونمون اين بود که با موکل همدردي نکنيم
ولي هر جا لازمه بايد ماسکمونو عوض کنيم
به موکلمون بستگي داره
فردا ترتيب ملاقات با لي جين سوک رو بده
بايد قايمش کنيم
کيه؟
تو کي هستي؟
قضيه از اوني که فکر مي کردم جدي تره
به پليس زنگ زدين؟
نمي تونم به پليس بگم
انتظار داشتم که تهديدم کنن
فکرشو کرده بودم
ولي باز غافلگير شدم
بدتر از همه اين که دخترم ديد
به خاطر دخترتونم که شده
از پليس کمک بخواين
امروز صبح
همه گفتن رضايت مي دن
به منم گفتن هر کاري خواستم بکنم
رضايت؟
(نوکسيِ فاسد قاتل رو بگيريد)
بياين پايين
به موقع اومدي کانگ سوک
نگران بودم نياي
همش زير سر توئه، نه؟
با موکل من چي کار کردي؟
اين يه تهديد ساده نيست
حمله ست و جرم محسوب مي شه- جرم؟-
اتفاقي افتاده؟
انگار
اونايي که فکر مي کنن شرکت نوکسي بي گناهه
خيلي عصباني ان
دوست نداشتيم اين همه جنجال به پا شه
ولي تا حالا بين قربانيا درگيري مستقيم نداشتيم
بعدشم تو بدون هماهنگي با من شاکيا رو جمع کردي
تو آمريکا هم همين جوري پرونده هاتو حل مي کردي؟
نه، تو آمريکا هم تماس با موکلاي طرف مقابل
غيرقانونيه
ولي اين دليل نمي شه که من نتونم با خودت حرف بزنم
يعني چي؟
وکيل چويي کانگ سوک
شرکت نوکسي مي خواد
به هر کدوم از موکلاي شما
ده ميليون ون به عنوان خسارت بده
اگر کسي موافقه بهم بگين
و اگه کسي مخالفه بهش بگين
ما يه مهلت مشخصي تعيين کرديم
و معلوم نيست بعد از اين مهلت پولي در کار باشه
حتما اينو به گوششون برسونين
ولي تو کارت ويزيتمو پاره کردي
شماره مو نداري
نه؟
همه دوست دارن پلنگ باشن
ولي بيشترشون کفتارن
نگاه کن
ياد کفتار نميفتي؟
تنها کفتاري که مي بينم تويي
در ضمن تا الان بازي هر روزه مونو بازي مي کرديم
از حالا به بعد شکار واقعي شروع مي شه
منم همينو مي گم
بهترين
بايد همه سعيشو بکنه
تا بهترين توپ رو پرتاب کنه
هوم؟
نه
الان
وقت پرتاب نيزه و شمشيره
بازم يه قدم عقب مونديم
بقيه چيزاشو نمي دونم
ولي سبک بازيش شبيه منه
قبول دارم که يه قدم ازمون جلوتره
خدا رو شکر
ديويد وقتي بازيو شروع کرد مي دونست که با هم برابرين
باز برگشتي سر اون موضوع؟
مي خواي بگي ديويد شبيه منه؟
نه
بگو
بايد نگاهمونو عوض کنيم
استراتژي ديويد اينه که
هر کاري شما تو موقعيت مشابه کردين رو تقليد کنه
واسه همين هميشه يه قدم از شما جلوتره
پس
براي اين که ازش جلو بزنين چي کار مي کنين؟
خودتونو بذارين جاي ديويد
و سعي کنين مثل اون فکر کنين
اگه شما ديويد بودين و قرار بود با چويي کانگ سوک مبارزه کنين چي کار مي کردين؟
واسه خلع سلاح اون مجبورم کاريو بکنم
که معمولا نمي کنم
آفرين
خل شدي؟
حد خودتو نگه دار وگرنه اخراجي
نمي خواي بپرسي چرا نظرم عوض شده؟
بپرسم هم جواب نمي دي
هنوز نمي دونم ازش استفاده مي کنم يا نه
اول بايد ببينم چي توشه
مي خواي مجبورم کني ازت عذرخواهي کنم؟
طول مي کشه حرفه ايا اين کارو نمي کنن
ديويد با من
آقاي جانگ با تو
... چي؟ ولي من بايد
آدمي مثل آقاي جانگ
تموم نقطه ضعفاي شرکت
از حسابداري دوبل تا فرار از ماليات رو مي دونه
برو سراغ حساباي مالي شون
اونا رو بررسي کن
... باشه ولي بايد برم
بعدش ببين بيماري کبدي چه قدر جديه
و اگه واقعيه
به خاطر داروهاي شرکت يومي بوده يا نه
مقدار دارو و زمان مصرف و
سوء مصرفشو چک کن
و اگه بازم نتونستي چيزي پيدا کني
برو سراغ سابقه پزشکيِ
قربانياي پرونده
اگه به چيزي مشکوک شدي پيگيري کن
فکر مي کردم مي خواي توافق کني
ولي مي خواي باهاشون بجنگي؟
کدومو مي گي؟
پرونده يومي يا پرونده نوکسي؟
جفتش مخصوصا پرونده يومي
مگه قول ندادي تو اون پرونده دخالت نکني؟
بعدشم چه جنگ بشه چه صلح بايد آماده باشيم
منظورت از آماده شدن
اينه که مُرده ها رو بکشوني دادگاه
يا مريضا رو بيشتر عذاب بدي؟
هر کي ما رو ببينه فکر مي کنه ظالم و بي فکريم
تو طرف کي هستي؟
من يا آقاي کيم؟
از کِي تا حالا شرکت کانگ و هام
شده جاي دلسوزي و همدردي؟
تو تا کي مي خواي اون جا وايسي؟
داشتم مي رفتم
بايد برم دادگاه صوري
خوب که فکر کردم
برام سوال شد اين حرفي که زدي
به عنوان زن سابق موکلم بود
يا رئيس شرکت؟
توافق کن
غيرممکنه
مي خواي از پول شرکت استفاده کني؟
عقلت درست کار مي کنه؟
گفتي بهم اعتماد داري
شرکت نوکسي مي خواد به هر کدوم ده ميليون بده
تا پرونده رو ببنده
امشب حداقل يک سوم موکلامون مي رن رضايت مي دن
بقيه شم که مي دوني
اگه اين کار
وجهه مونو خراب نمي کرد
بدون اين که بهت بگم از پولم استفاده مي کردم
مشکل، رقم اون پول نيست
پس به ضمانت سهامم بهم پول قرض بده
اگه اوضاع خوب پيش نره مي توني همشو پس بگيري
کانگ سوک
تو از اين کارا نمي کردي چت شده؟
دليل دارم
فعلا بيا همين کاري که گفتم رو بکنيم
نهم مه 2018
دادگاه صوري اولين پرونده مدني رو شروع مي کنيم
طبق ترتيب اتفاقات
بررسي پرونده شماره 2018GH1002
KMS بين شاکي، ايم جيون و متهم، شبکه
آغاز مي شه
وکلاي هر دو طرف آماده ن؟
... بله، ما قبلا به توافق رسيديم و
خانم قاضي
ما واسه دادگاه آماده ايم
چي شده؟
... خب
... ما قبلا با شاکي توافق کرده بوديم
اشتباه شده
ما با هم حرف زديم
ولي به توافق نرسيديم
همه مي خوان پلنگ باشن
ولي بيشترشون کفتارن
واسه گرفتن کفتار
بايد گوشت گنديده رو به عنوان طعمه استفاده کرد
ديويد
من واسه پرتاب آماده م
تو واسه ضربه زدن آماده اي؟
توافقتون رو کتبي نوشتين؟
چي؟
آها... توافق
نه ننوشتيم
پس دادگاهو شروع مي کنيم
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اگه تو جاي من بودي
الان چه جور توپي پرتاب مي کردي؟
پس چرا حساباي ماليتونو به ما نشون نمي دين؟
گفتي دخالت نمي کني
از حالا من مسئول پرونده م
وقتي مجبوري بازيو ببازي قانون رو هم عوض کن
از کِي فهميدي نتيجه تست دارو دستکاري شده؟
تازگيا زياد غافلگيرم مي کني
همچين تهديد کوچيکي تو رو ترسوند؟
اين بازي نيست، شکاره
مي خوام کفتار شکار کنم